英译诗歌《落霞孤鹜》（梁晨）

香格里拉

梁晨的一首《落霞孤鹜》彰显了一种非凡的气势，蕴含着一种内在的撼人力量，直抵人心灵深处 ... ...

启钊

香格里拉 发表于 2014-12-22 14:23
说明几处个性化处理的地方：

你特意说明的几个地方，本来就是可以互用的，比如野鸭子，其实读那句孤鹜与落霞起飞的时候，一般人也会感觉是一只孤鸟或者孤雁，不过你用了lone bird 确实很妙，秋水共长天就更不用分前后了，你是很认真的人，连韵脚都整理的很好。

香格里拉

终于把排版折腾好了

香格里拉

启钊 发表于 2014-12-22 18:58
你特意说明的几个地方，本来就是可以互用的，比如野鸭子，其实读那句孤鹜与落霞起飞的时候，一般人也会感 ...

真是这样，小时候读这句诗，只知道是一种鸟，并没有深究是什么鸟，直到有一天好奇，查了一下字典，

才知道是原来是野鸭子。


版友们的诗写的好，感觉应该认真对待，不辜负大家的佳作。因为这首诗原作总体来说有韵，押 an 韵，

所以翻译的时候就整理了一下韵脚，以求一致


感谢启钊品读，问好

放飞-梦想

漂亮的帖子，听着音乐读着诗歌，恍惚间似乎穿越了时空。

香格里拉

放飞-梦想 发表于 2014-12-22 21:02
漂亮的帖子，听着音乐读着诗歌，恍惚间似乎穿越了时空。

因为诗歌标题和内容均与古诗有关，特地选了一首中国古典乐曲

问好梦想，共同穿越 ... ...

梁晨~

才看到，很惊喜，谢谢香格格的翻译，因为诗歌本身带着古意韵，对于英文翻译是一种考验，香格格竟然翻译得比原作还好，惊喜，抱抱

梁晨~

收藏起来~~谢谢香格格~~

香格里拉

梁晨~ 发表于 2014-12-23 23:23
才看到，很惊喜，谢谢香格格的翻译，因为诗歌本身带着古意韵，对于英文翻译是一种考验，香格格竟然翻译得比 ...

晨晨的一首《落霞孤鹜》强烈地震撼了我，令我情不自禁地敲响了键盘，不表不快的感觉 ... ...

感谢晨晨的美文佳作

梁晨~

香格里拉 发表于 2014-12-24 16:28
晨晨的一首《落霞孤鹜》强烈地震撼了我，令我情不自禁地敲响了键盘，不表不快的感觉 ... ...

感谢晨 ...

Merry Christmas！！